[NSW] 여친, 빌리겠습니다 ~수평선과 수영복의 그녀~ 한글패치
NSW 버전 ‘여친, 빌리겠습니다 ~수평선과 수영복의 그녀~’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.00 버전 기반, OP/ED 영상까지 전부 한글화를 진행하였습니다.
테스트 환경은 Eden 에뮬로 정상 구동 확인하였습니다. romfs 방식입니다.
필자가 CFW 실기가 없어 실기 구동 관련해서는 도움을 드리지 못합니다.
번역은 AI 초벌번역 수준이며 CG 및 영상 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Opus 5.5 (분석) + GPT-6.1 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽)
게임명 : 여친, 빌리겠습니다 ~수평선과 수영복의 그녀~
플랫폼 : NSW
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 설치 및 구동 관련해서는 질문을 하셔도 답을 못 드립니다. 알아서 하시기 바랍니다.
- 게임 하나만큼 용량이 큰거는 OP/ED 영상이 1080 60fps라 고해상도라 그러므로 필요 없다면 게임에 넣으실 때 movie 폴더를 빼시면 될 걸로 생각됩니다. 용량이 반 정도 줄어듭니다.
추가 패치 예정 )
메인 화면의 상단 메뉴 각각 따로 노는거 보완 예정
섹션 시작 가운데 정렬 어긋남 보완 예정
# 작업후기
애니가 데어라를 뛰어넘는 6기까지 결정된 아침드라마를 보는 듯한 만화 원작과 애니다보니… 이거도 PS4 패키지 있어서 킵 리스트다보니 그냥 진행했습니다. 영상 쪽으로 완성도 높이고 싶은데 영상 편집을 못하는 없는 제게는 한계점이 있어서 일부 어색한건 어쩔 수 없네요.