[PS VITA] 기어와라! 냐루코 양 형언하기 어려운 게임 같은 것 한글패치
PS VITA 버전 ‘기어와라! 냐루코 양 형언하기 어려운 게임 같은 것’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.10 버전 기반으로 구동됩니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다. 실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌 번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다. 게임 오리지널 OP/ED 영상은 전부 한글화 했으나 자막은 개재하지 않았습니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 치명적인 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Claude Opus 5.5 (코드) + GPT-6.1 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽) + Gemini 3.5 Flash (일부 번역)
게임명 : 기어와라! 냐루코 양 형언하기 어려운 게임 같은 것
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 실기 한정 : mai-dump 롬 호환되지 않습니다.
추가 패치 예정 : 없음.
# 작업후기
애니메이션 1기 종료 직후부터 2기 이전 시점의 이야기를 배경으로 한 게임 오리지널 스토리입니다. 원작 같이 패러디 개그 요소도 있다보니 재밌게 플레이 했었습니다. 또 하나의 백미는 게임판 주제가가 1기 OP의 안티테제 리믹스라서 들어볼만하기도 했구요. 작업하다 검수해보며 오랜만에 다시보니 반가웠습니다.
태그 PS VITA, 기어와라! 냐루코 양