본문으로 건너뛰기
PERSONAL ARCHIVE The TuNings

3rd Stage – Rebirth

RSS 구독

[PS2] ARIA The ORIGINATION ~푸른 행성의 엘 시엘로~ 한글패치

PS2 버전 ‘ARIA The ORIGINATION ~푸른 혹성의 엘 시엘로~’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.

이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.

일본판 1.01 버전 디스크 기준 작업하였고, 번역은 AI 초벌 번역 수준이고 검수를 진행하였으나 글자 수 제약 등으로 인하여 일부 의역 존재 할 수 있습니다. 그리고 CG 일부 및 OP/ED 영상까지 한글화 진행하였으나 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다.

테스트 환경은 PCSX2 에뮬로 초반 진행 확인 후 배포합니다. xdelta 형식이므로 프로그램을 통해 변환하여 설치하시면 됩니다.

완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.

사용 AI: Opus 5.5 (분석) + GPT-6.1 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽)
게임명 : ARIA The ORIGINATION ~푸른 행성의 엘 시엘로~
플랫폼 : PS2
장르 : ADV
패치버전 : 1.0

Redump SLPM-55014 v1.01 이미지
MD5 : f3641d6e3b699914e292fdf263905d67
SHA-256: 7d972672d13afc0871cdd0f524e3c3c21301b6e050e88bf1bbacf9d57bc92120

특이사항)

  • 없음

다운로드

추가 패치 예정 : –

# 작업후기

애니메이션 3기 시점과 동일한데 오리지널 주인공의 시점에서 여러 사건들을 곁에서 지켜보고 경험하는 방식으로 전개됩니다. IF 루트가 흥미로울테니 잔잔하게 즐기시면 되겠습니다.

덧붙이면 20주년 행사도 한 모양이고 이번 달에 원작 만화 완전판 완결권이 국내 정식 발매니 원작 재탕도 추천드립니다.

댓글 1개

  • 파초 답글

    그저 좋네요 크

댓글 남기기

이 사이트는 Akismet을 사용하여 스팸을 줄입니다. 댓글 데이터가 어떻게 처리되는지 알아보세요.