[PS VITA] 로젠 메이든 -벡셀른 지 벨트 압- 한글패치
PS VITA 버전 ‘로젠 메이든 벡셀른 지 벨트 압(Wechseln Sie Welt ab)’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.00 버전 기반으로 구동됩니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다. 실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌 번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다. 이 게임은 CG 감상란에 없는 CG들도 있어 2차 검수도 진행했으나 미처 발견하지 못한 부분이 있을 수 있습니다. 게임 OP/ED 진행시 보컬 나오는 영상까지 전부 한글화 했으며 자막 개재했습니다.
그리고 게임 클리어 특전으로 있는 ‘비주얼 팬 북’ 섹션도 전부 번안하였으니 클리어 후 꼭 감상해보시길 바랍니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 치명적인 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Claude Opus 5.5 + GPT-6.1 Sol + GPT-6 Astra
게임명 : 로젠 메이든 벡셀른 지 벨트 압(Wechseln Sie Welt ab)
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 일부 대사의 본문 끝자락 장미 아이콘이 대화 창 밑으로 뚫고 나가는 현상은 인지하고 있음.
- 에뮬레이터 이슈) 동영상 진입시 게임 프리징 발생하여 진행 불가.
게임 시작 후 ‘감지 않겠습니까’ 선택하면 OP 영상 진입시, 루트 클리어 후 ED 영상 진입시.
해당 이슈는 에뮬 설정 그래픽 -> 렌더러의 Vulcan -> OpenGL로 잠시 변경하면 정상 진행 가능.
영상 끝나면 저장 후 원복하고 게임 재실행하거나 그냥 계속 플레이 해도 될 거로 판단 됨.
추가 패치 예정 : 없음.
# 작업후기
작안의 샤나와 더불어 제 00년대 입덕 작품이기도 한 로젠 메이든 시리즈의 2번째 비주얼 노벨 게임입니다. 신연재 2장 기반 원작과는 별개의 오리지널 스토리들을 즐겨주시면 됩니다.