[PS VITA] 건어물 여동생! 우마루짱 ~건어물 여동생! 육성 계획~ 한글패치






PS VITA 버전 ‘건어물 여동생! 우마루짱 ~건어물 여동생! 육성 계획~’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.01 버전 기반으로 구동되고, DLC 정상 적용 됩니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다. 실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌 번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다. 미니 게임 및 게임 오리지널 OP/ED 영상까지 전부 한글화 했습니다. (현재 가사X)
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 치명적인 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Claude Opus 5.5 (코드) + GPT-6.1 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽)
게임명 : 건어물 여동생! 우마루짱 ~건어물 여동생! 육성 계획~
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 없음.
추가 패치 예정 : OP/ED 가사 추가 예정 (풀 버전 정보가 없어 검색 중)
# 작업후기
6월 말(대략 6월 27일~28일 무렵)부터 시작하여 오빠인 도마 타이헤이가 출장을 가거나 여름방학을 맞이하는 등의 이벤트를 거치며 일정 기간(약 한 달간의 육성 기간) 진행되는 게임 오리지널 스토리입니다. 대략 프린세스 메이커 같은 미니게임이랄까요. 최근 원작가가 연재 당시 작품을 급완결 할 수 밖에 없었던 이야기를 풀면서 잠깐 재조명 받기도 했으니 한 번 쯤 플레이 해 봐도 나쁘지 않겠습니다. 미니 게임 특성상 자잘한 에셋이 여기도 많았고 모션 영상 수정 들어가면 생각보다 오래 걸리는건 어쩔 수 없나 봅니다.
태그 PS VITA, 한글패치, 건어물 여동생! 우마루짱