[NSW] 옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 Memorial Vacation 한글패치





NSW 버전 ‘옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 Memorial Vacation’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.01 버전 기반, 번역은 AI 초벌 번역 수준이고 검수를 진행하였으나 글자 수 제약 등으로 인하여 일부 의역 존재 할 수 있습니다. 그리고 CG 일부 및 OP/ED 영상까지 한글화 진행하였으나 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다.
테스트 환경은 Eden 에뮬로 초반 진행 확인 하였습니다. romfs 방식입니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Opus 5.5 (분석) + GPT-6.1 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽)
게임명 : 옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 Memorial Vacation
플랫폼 : NSW
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
타이틀 ID : 0100CA7025EB0000
특이사항)
- 본래라면 이 게임은 글을 쓰는 현 시점 에뮬에서 지원하지 않습니다. 그래서 우회하는 이 게임 전용 자작 Add-On을 같이 만들어서 한패를 만들 수 있었는데, 근데 이건 막상 또 실기(애트모스피어)와 안드로이드 에뮬로는 호환되지 않는다고 AI가 알려주네요. 요약하면 원래는 구동이 불가능했’었’습니다.
- 결론은, 게임 원본 파일의 문제라 에뮬이 앞으로 호환되도록 업데이트 되면 같이 넣은 애드온은 필요 없어집니다. 설치는 동봉한 README.TXT 를 참고하시기 바랍니다.
- 요약하면 지금은 에뮬(PC) 한정 지원입니다.
추가 패치 예정 : 주제가(OP/ED) 공식 가사 정보 확인되면 삽입 예정 [음원 미발매]
# 작업후기
애니메이션 1기 결말(원작 소설 4권) 이후의 시점입니다. 여름방학을 다루는 원작 소설 5~6권 및 애니메이션 2기 초반부와 시간적 배경을 공유한다는 게임 오리지널 스토리입니다. 멀티 엔딩만 8가지 있다고 하니 달달하게 즐겨볼 수 있을 듯.