[PS VITA] 투 러브 트러블 다크니스 ~트루 프린세스~ 한글패치

PS VITA 버전 ‘투 러브 트러블 다크니스 ~트루 프린세스~’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.

이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.

본편 1.00 버전 기반으로 구동됩니다.

테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다. 특전 DLC는 번역과 상관없는 부분이라 정상 작동 합니다.

실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.

번역은 AI 초벌 번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다.

완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.

사용 AI: Claude Opus 5.5 + GPT-6.1 Sol + GPT-5.6 Sol + GPT-6 Astra
게임명 : 투 러브 트러블 다크니스 ~트루 프린세스~
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 0.9

특이사항)

• OP 동영상 후렴구부터만 번안 됨 [글자 자체의 모션 그래픽 움직임 때문에 포기]
• 스탠딩 CG들의 보이스와 입 모양 움직임이 안 맞고 끊겨 보이는건 종특임.
  (게임 자체의 문제)

다운로드

추가 패치 예정 : ‘특정’ 부분 누락 단어들 수정 (기약 없음)

# 작업후기

앞으로 모션 그래픽으로 꾸밈 형태의 글자가 완전히 변형되는 식의 영상들은 바이브 코딩으로는 한계가 있어 그냥 넘어가려고 합니다. 이번에 하다말았는데 그냥 안 건들어야겠어요. 또한 작품 특성 상 ‘특정’ 수위 부분들의 대사만 일부 짤림이 있어 0.9 버전으로 내놓습니다. 당장 한 곳은 찾았기 때문에…

그리고 플래티넘 트로피는 땄었는데, 올클리어 세이브가 날아가있어서 개방 된 부분들을 다 확인하지 못 했습니다. 저도 처음부터 다시 플레이하는게 나은 상황이네요.