[PS VITA] 하나야마타 요사코이 LIVE! 한글패치



PS VITA 버전 ‘하나야마타 요사코이 LIVE!’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.01 버전 기반으로 구동됩니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다. 실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌 번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다. 미니 게임 및 게임 오리지널 OP 영상까지 전부 한글화 했습니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 치명적인 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: Claude Opus 5.5 (코드) + GPT-6.2 Sol (번역) + GPT-6 Astra (그래픽)
게임명 : 하나야마타 요사코이 LIVE!
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 0.9.1
특이사항)
- 환경설정의 ‘메세지 속도’와 ‘자동진행 대기시간’ 항목의 설정 글씨가 한글로는 2글자여야 하나 1글자로 축약하였습니다. 이는 일본어 한자 1자와 한글 2자의 글자 수 차이에 따른 내부 이미지 공간 배치 제약입니다.
- 현재 ED 영상 작업물들은 배포에서 제외하였습니다.
추가 패치 예정 : ED 영상들 식질 난관에 봉착해 수정 중
# 작업후기
유이가하마 학원 중학교 문화제를 10일 앞둔 시점에서 시작해 문화제 무대 공연을 향해 나아가는 10일간의 오리지널 전개로 진행됩니다.