[PS VITA] 게임이라도 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다. 한글패치

사용 AI: Claude Opus 5 + GPT-6 Astra
게임명 :게임이라도 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 1.01

PS VITA 버전 ‘게임이라도 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.

이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.

본편 1.01 패치 및 영문화 패치 기반으로 한글화를 진행하였습니다.

테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준으로 어느정도 본편 플레이 진행하면서 작업 및 검수하였고 일부 트로피 정상 획득도 확인하여 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다.

실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.

번역은 네이버 공략 블로그의 내용을 참고하였고 그 외 미번역 파트는 AI 초벌번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재합니다.

피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.

특이사항)

• 게임 시작 직후 대사 창이 없이 대화만 들리는 것은 원본이 그러하므로 정상입니다.
  해당 부분에 대한 내용은 공략 페이지의 번역 대사를 참고해주세요.
• 주인공 독백 특성 및 한국어 문장 길이 및 대사창 초과로 본문을 2번에 나누어서 봐야하는 경우가 있습니다. 이는 영문패치도 동일합니다.

다운로드

추가 패치 : 세모 버튼 기준 백로그 부분이 뮤직으로 나옴 [완료]

# 작업후기

먼저 손댄거는 이 쪽이었는데, 예상 외에 화자간 문자 대화 등 이미지 번역에서 700여장 이상의 폭탄을 맞아 생각 이상으로 오래걸렸습니다. 그 이후로 검수 및 미번역 파트를 검수까지 2회나 돌렸기 때문에 어지간한 문제는 잡았으리라 봅니다만… 장담은 못하겠네요. 저도 플레이하면서 검수는 계속할 것입니다.