[PS VITA] 사키 -Saki- 전국편 플러스 한글패치
PS VITA 버전 ‘사키 -Saki- 전국편 플러스’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 2.01 패치, 추가 DLC 요소 고려하여 한글화 작업을 진행하였습니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준으로 어느정도 플레이 진행하면서 작업 및 검수하였고 일부 트로피 정상 획득도 확인하여 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다.
실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌번역 수준이며 CG 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재합니다.
일본식 리치마작 게임 특성상 운 요소도 따라줘야 하는지라 날 때의 전체적인 연출 검수가 혼자서는 어렵습니다. 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
오프닝과 엔딩 크레딧은 상점에서 구매 후 개방하면 열람 가능한걸로 기억하니 확인해보시길.
사용 AI: Claude Opus 5.5 + GPT-6.1 Sol + GPT-6 Astra
게임명 : 사키 -Saki- 전국편 +
플랫폼 : PS VITA
장르 : 스포츠(일본 리치마작), ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 전국패스 및 추가 캐릭터, 스킨 DLC까지 전부 대응합니다.
- 통신 대전 : 정상 작동 여부 미확인
통신 대전 관련 메세지 : 게임 밖 시스템 메세지 영역은 미번역
음악 : BGM 제목 관련 미번역 [귀찮아서 내비둠] - 에뮬레이터 한정1) 에뮬레이터 레딧에 보고된 사항으로, 게임 중 스킬 발동 컷씬 미출력 이슈 및 크래시/강제종료 현상은 현재도 유효한지는 잘 모르겠음. 제가 도움 드릴 수 없습니다.
- 에뮬레이터 한정2) 최신 버전 게임 실행 불가 (검증 필요, 롤백하여 4168 버전 정상실행 확인)
추가 패치 예정 : –
# 작업후기
DLC까지 오래전에 전부 구매했었지만 보통 이런 작업하려면 귀찮아서 그냥 구글링하게 되는데 DLC는 일부만 있고 2.01 업데이트 파일은 못 찾겠어서 처음으로 실기에서 추출해서 암호화 풀고 작업해 보았습니다. 또한 DLC 컨텐츠 추가로 인해 생긴 프리징 이슈 해결에 오래걸리고 OP,ED 동영상 번역에도 공을 들이다보니 시간이 좀 많이 들었습니다.