[PS VITA] 대도서관의 양치기 -Library Party- 한글패치
PS VITA 버전 ‘대도서관의 양치기 -Library Party-’ AI 한글패치 ‘초안’입니다.
이 패치는 개인 감상을 위해 만들어진 비영리패치이며, 2차 배포 및 수정은 본 작업자와 아무런 관련이 없습니다.
본편 1.00 버전 기반, OP/ED 영상까지 전부 한글화를 진행하였고, 유즈소프트 채널 에 먼저 공개된 한글패치 및 그래픽 준한글화 패치를 사용하지 않고 CG, UI, OP/ED 동영상 및 번역을 포함해 처음부터 끝까지 새로 진행하였습니다. 또한 스위치 판 진행중인 건과는 별개입니다.
따라서, 고해상도로 플레이하길 원하시면 그 쪽이나 PC판을 권해드리며, 저 같이 PS 플랫폼 트로피가 목적인 분들인 이 쪽으로 하시면 됩니다.
테스트 환경은 비타 2세대 실기 기준이며 구동 확인하였고, 일부 트로피 정상 획득도 확인하여 진행상 문제가 없다고 판단하여 배포합니다.
실기 기준 repatch 플러그인 적용 방식입니다.
번역은 AI 초벌번역 수준이며 CG 및 영상 식질 진행하였으나 일부 어색한 곳과 미번역 부분이 존재할 수 있습니다.
완벽 검수는 어려워 피드백 주신다면 감사히 받도록 하겠으며, 오류나 오탈자 제보는 댓글로 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.
사용 AI: GPT-6.1 Sol + GPT-6 Astra
게임명 : 대도서관의 양치기 -Library Party-
플랫폼 : PS VITA
장르 : ADV
패치버전 : 1.0
특이사항)
- 실기 한정) 시작하고 타이틀 화면까지 로딩 중 딜레이가 생기는데, 게임 진행에는 문제가 없을거로 보입니다. 해결을 해보려고 했으나 원인을 찾지 못했습니다. 해당 영역 파일을 빼면 설정 -> 항목에 대한 설명문 등 일부 번역이 풀립니다.
추가 패치 예정 : –
# 작업후기
3 in 1 게임이라 텍스트만 14.5만행이네요. 3개를 한 번에 해왔다고 자축하겠습니다. 분량이 방대하네요. 미연시도 손대게 되었는데, 개인적으로 어거스트 작품들은 예익의 유스티아만 플레이를 못해봤기 때문에 이거를 제외하면 나머지 작품들은 수작으로 생각합니다. 다만 이번에 번통사고가 있을 뻔했던 만큼, 이 쪽도 레트로 에뮬 계열 같이 AI 한글화가 활발하기 때문에 이후로 손 대는건 좀 생각해봐야 할 거 같네요.
콘솔 전용 추가 히로인 루트가 인질이야~